Sophie Calle - Les seins miraculeux (FR)

Sophie CALLE

2013
Impression digitale sur papier 100% coton
70 x 50 cm / 27,5 x 19,6 in
Edition de 150 exemplaires en français et 150 en anglais
Cette édition est accompagnée d'un certificat d'authenticité numéroté qui est signé par l'artiste.

Version française.

Version anglaise disponible ici

Plus de détails

300,00 € HT

* Prix hors taxes. Selon votre localisation, de la TVA pourra être ajoutée lors de votre commande.

Texte de la version française :


" Adolescente, j’étais plate. Pour imiter mes amies, j’avais acheté un soutien-gorge dont je ne tirais évidemment aucun avantage. Ma mère, qui exhibait fièrement un buste resplendissant, et ne manquait jamais l’occasion de faire un mot d’esprit, l’avait surnommé soutien-rien. Je l’entends encore. Durant les années qui suivirent, tout doucement, ma poitrine prit du relief. Mais rien de bien excitant. Et subitement, en 1992 – la transformation s’opéra en six mois-, elle s’est mise à pousser. Seule, sans traitement ni intervention extérieure, miraculeusement. Je le jure. Triomphante mais pas vraiment surprise, j’ai attribué la performance à vingt ans de frustration, de convoitise, de rêveries, de soupirs."

-----------------------

Texte de la version anglaise :


"I was a flat-chested teenager. Still, wanting to be like my friends, i bought a bra, a soutien-gorge which, of course, I didn’t need. My mother, who possessed a magnificent bosom and a sharp wit, called it my "soutien-rien"-my support-nothing. I can still hear her words today. Over the years that followed my chest slowly pushed out. Nothing to write home about, though. Suddenly, in 1992, a transformation occurred. In the space of six months, spontaneously, I had proper tits : no treatmens, no operations. A miracle. I swear. I was thrilled, but not really surprised. I put this feat fown to twenty years of frustration, envy, dreams and sights."